1 00:00:00,000 --> 00:00:21,000 2 00:00:22,125 --> 00:00:26,915 Madrigalejo 23 stycznia 1516 3 00:00:31,125 --> 00:00:36,915 Wiele królestw uległo przez śmierć ich królów 4 00:00:38,458 --> 00:00:41,915 Boże pokaż nam takie gorzki trans 5 00:00:42,458 --> 00:00:48,160 Więc to jest obowiązkowe zna prawdę. 6 00:00:48,166 --> 00:00:50,790 Nadszedł już na to czas, 7 00:00:50,791 --> 00:01:01,450 ponieważ twój dziadek Fernando śmierć jest po drugiej stronie muru i następują czasy niepewności. 8 00:01:01,458 --> 00:01:09,200 Ale to nic w porównaniu z tamtym razy po śmierci Jego Katolickiej Mości. 9 00:01:09,208 --> 00:01:13,249 Złamana korona 10 00:06:04,208 --> 00:06:05,249 Wejdź. 11 00:06:07,583 --> 00:06:17,400 Wasza Wysokość, rozkazała w niej twoja żona ostatnia chce wszystkich swoich długów są spłacane. - Tak to się stanie. 12 00:06:17,625 --> 00:06:20,424 Obawiam się, że brakuje pieniędzy. 13 00:06:20,500 --> 00:06:26,000 W Toro zbierz dobra królowej i zrobić skrobię. Zebrana ilość wystarczy. 14 00:06:26,083 --> 00:06:29,000 - Nic nie pozostało z jej dziedzictwa. - Tak to się stanie. 15 00:06:29,083 --> 00:06:34,120 Nie możemy wymagać od innych woli, jeśli sami jej nie szanujemy. 16 00:06:34,125 --> 00:06:37,660 - Kancelaria w dalszym ciągu składają kondolencje. 17 00:06:37,666 --> 00:06:44,824 Są zadowoleni z faktu, że wszystko rozgrywa się w Kastylii. - Tego właśnie chcieliśmy. 18 00:06:44,875 --> 00:06:50,787 Misja flamandzka została jednak opóźniona. - Może nowy był za bardzo opóźniony? 19 00:06:50,791 --> 00:06:57,000 Znając zwyczaj arcyksięcia Filipa, Kto wie, kiedy się zgodził żeby przekazać nowinę pannie Juanie. 20 00:06:57,001 --> 00:07:02,000 Może myśli, że nas to boli, kiedy tak się dzieje faktycznie przynosi nam korzyści. - Głupiec! 21 00:07:02,001 --> 00:07:08,290 Im dłużej on powrót mojej córki do Kastylii tym więcej czasu nam daje wzmocnić nasze zarządzanie. 22 00:07:08,291 --> 00:07:16,832 Jeśli twój zięć się nie pospieszył podróżować drogą morską, to prawdopodobnie tak być czymś zostać koronowanym. 23 00:07:18,125 --> 00:07:23,707 Jedź do Flandrii, odkryj, co moje córka myśli o koronę i nad mężem. 24 00:07:23,833 --> 00:07:29,765 Cokolwiek to jest, spróbuj przełożyć jej wyjazd. 25 00:07:31,625 --> 00:07:33,290 Chacon, poczekaj. 26 00:07:38,875 --> 00:07:40,499 Potrzebujemy Cisnerosa. 27 00:07:56,166 --> 00:08:03,207 - Wasza Eminencjo. - Witamy w wiosce Toro. Proszę ze mną. 28 00:08:07,583 --> 00:08:09,665 Dziękuję, Chaconie 29 00:08:16,416 --> 00:08:21,832 Tobie, surowemu człowiekowi, z pewnością spodoba się pobyt w tym pałacu doceniam pobyt w tym pałacu. 30 00:08:22,958 --> 00:08:28,624 Znasz mnie dobrze. Więc oszczędź mi protokołu. Dlaczego chciałeś, żebym tu przyszedł? 31 00:08:31,708 --> 00:08:43,507 - Nie jestem twoim fanem. Często żałuję, że nie jesteś całkowicie zamknięty w Alcalá oddany swoim studiom. 32 00:08:43,791 --> 00:08:51,124 To nie miałoby już sensu dla mnie przyjemniejsze. - Wiem, wiem. 33 00:08:54,000 --> 00:08:58,615 Ale jeśli tak jest, zdradzimy oboje Zdradzanie woli Isabel. 34 00:08:58,958 --> 00:09:08,745 Wiele nas dzieli, ale Jej wspomnienia łączą nas tak samo jak żądza władzy pozostaje w rękach korony, a nie w rękach wielkich. 35 00:09:08,750 --> 00:09:11,040 Zakładasz, że Juana jest nieodpowiednia dla zarządzania. 36 00:09:11,166 --> 00:09:12,624 Wiesz o jej wybuchach... 37 00:09:13,375 --> 00:09:18,455 ...i z pasji do męża tak bardzo, że jej osąd staje się niejasny. 38 00:09:18,458 --> 00:09:23,332 Mój zięć nie zawaha się aby nas zdradził jak swoich jest ważne. 39 00:09:23,333 --> 00:09:26,290 Skąd wiesz, że to Juana akceptuje jego działania? 40 00:09:26,625 --> 00:09:31,619 Aby temu zapobiec, potrzebujemy Ciebie oddaj królestwo i udawaj, że jesteśmy Tobą ambicja. 41 00:09:31,625 --> 00:09:42,200 - Zrobię twoje uczynki i decyzje, które mnie obrzydzają. - Nie potrzebuję twojego błogosławieństwa ...ale twoja pomoc. 42 00:09:42,208 --> 00:09:45,624 Zróbmy to razem, prawda? przeciwko sobie. 43 00:09:45,750 --> 00:09:51,000 Czy masz na myśli inną osobę? z kim ostatni ostatnie życzenia mojej żony? 44 00:09:51,333 --> 00:09:57,999 Isabel chciała rządu Zostawiając rząd Kastylii w moich rękach... ...czekają mnie duże problemy. 45 00:09:58,083 --> 00:10:03,499 Wołając jej imię, Błagam pomóż mi. 46 00:10:20,250 --> 00:10:25,100 Panie Belmonte, Czy mam interpretować twój powrót jako... oznaka porażki? 47 00:10:25,125 --> 00:10:29,666 Moja obecność nie może Ci przeszkadzać, ale co z twoim teściem spiskuje przeciwko tobie. 48 00:10:29,666 --> 00:10:32,932 Otrzymałem dla Ciebie wsparcie od najpotężniejsza szlachta w Kastylii. 49 00:10:32,958 --> 00:10:36,700 Oni, podobnie jak ty, chcą Wyrzucić Aragona z rządu. 50 00:10:36,708 --> 00:10:42,324 Czy wielcy są po mojej stronie? Nie wszystkie, ale to kwestia czasu - I pieniądze, jak sądzę. 51 00:10:42,333 --> 00:10:47,490 - Wiatr ci sprzyja, ale musisz działać szybko. 52 00:10:47,541 --> 00:10:51,207 Veyré, pojedziesz do Hiszpanii. Wykonasz to zadanie przez Don Juana Manuela. 53 00:10:51,375 --> 00:10:57,200 Tyle samo, a może nawet więcej, niż wsparcie potężny, potrzebujesz swojej żony zachować spokój i być przy tobie. 54 00:10:57,250 --> 00:11:04,100 Wola królowej daje Kastylii do twojego teścia, na wypadek Juany nie chcący lub nie nadający się do rządzenia. 55 00:11:04,125 --> 00:11:06,000 Cholera! 56 00:11:06,041 --> 00:11:10,632 Nie może udowodnić Jego Wysokości swoich kompetencji i chęć rządzenia? 57 00:11:10,708 --> 00:11:15,100 - W Kastylii wezwano sądy bez obecności żony. 58 00:11:15,125 --> 00:11:19,800 Obawiam się, że król Aragonii uzna spadkobiercę za niezdolnego. 59 00:11:19,833 --> 00:11:24,932 Jeśli ci, którzy są Mi wierni, nie mogą tego zrobić mogę uniknąć, co mogę zrobić? - Poruszaj się szybciej od nich. 60 00:11:24,958 --> 00:11:29,474 Postępuj jak teściowa i krzycz declare yourself king as quickly as possible. 61 00:11:29,541 --> 00:11:35,665 - Without Juana's blessing? - That's the first thing you do uzyskać. 62 00:11:43,791 --> 00:11:51,700 - Nie dzwoniłem do ciebie. - Should a spouse be called? - I don't want to see anyone... I don't want to see you either! 63 00:11:51,708 --> 00:11:59,007 - I do everything for your good ale z powodu moich dobrych intencji popełniam błędy. - Kłamiesz! 64 00:11:59,041 --> 00:12:00,082 Żadne 65 00:12:01,958 --> 00:12:02,999 Nie robię tego. 66 00:12:04,416 --> 00:12:11,499 ...and I am saddened by this divorce which lasts longer than decency radzi. 67 00:12:12,125 --> 00:12:19,200 Jest bezpodstawną urazą, i musimy zrobić jeszcze więcej wspólnie stawić czoła losowi. 68 00:12:19,208 --> 00:12:23,457 Nie możemy zwlekać z naszym głoszeniem jako królowie Kastylii. 69 00:12:29,416 --> 00:12:32,500 Chcesz podróżować w środku? zimy? 70 00:12:32,958 --> 00:12:37,440 Nie, pomyślałem, że może tutaj, w Santa Gúdula. 71 00:12:37,458 --> 00:12:41,890 Castilla powiesiła dla Was banery. Po co czekać? 72 00:12:44,500 --> 00:12:48,124 Bez dwóch zdań bardzo przydatne. 73 00:12:49,625 --> 00:12:50,665 Ale nie. 74 00:12:55,083 --> 00:12:58,360 Dopiero na dworze Kastylii będę zostać ich królową. 75 00:12:58,375 --> 00:13:03,499 A teraz pozwólcie, że będę kontynuować moje wykłady. 76 00:13:13,166 --> 00:13:16,165 Trzeba będzie zrobić tak wiele zebrać jak najwięcej wsparcia. 77 00:13:16,291 --> 00:13:20,499 Wykopując Aragończyka to zadanie, które wszystko szlachta kastylijska. 78 00:13:20,666 --> 00:13:24,082 - Wielu, którzy się teraz wahają, stanie po którejś stronie kiedy wielcy podnoszą głos. 79 00:13:24,416 --> 00:13:27,957 Veyré, zorganizuj mi pogrzeb duszę teściowej. 80 00:13:29,000 --> 00:13:32,165 Jako pretekst uroczystości, Mam zamiar się zgłosić Król Kastylii, 81 00:13:32,416 --> 00:13:35,124 Niezależnie od tego, czy moja żona się zgodzi, czy nie. 82 00:14:36,500 --> 00:14:38,415 Gdzie są wszyscy? Powiedz mi! 83 00:15:05,541 --> 00:15:09,080 Polecam i polecam: kiedy księżniczka, moja córka, 84 00:15:09,083 --> 00:15:11,400 nie ma go w królestwie... 85 00:15:11,416 --> 00:15:18,165 lub nawet jeśli ona tu jest, nie chce rządzić albo nie może zrozumieć, jak rządzić. 86 00:15:18,166 --> 00:15:27,370 W każdym z tych przypadków król Mój Panie, będziesz królować i rządzić królestwo 87 00:15:27,375 --> 00:15:39,524 aż do Don Carlosa, mojego wnuka, osiągnie pełnoletność, czyli ukończy 20 lat, rządzić i rządzić. 88 00:15:41,041 --> 00:15:53,000 Czy przysięgasz Juanie jako prawdziwej królowej? Następca prawny i naturalny właściciel tych królestw i Don Felipe jako jej prawowity mąż? 89 00:15:53,083 --> 00:15:54,600 Tak, przysięgamy. 90 00:15:54,625 --> 00:15:55,790 Zatrzymywać się! 91 00:16:05,208 --> 00:16:09,624 Czy myślisz, że dom Boży czy to odpowiednie miejsce na farsę!?! 92 00:16:19,833 --> 00:16:22,200 Jestem królową Kastylii. 93 00:16:22,208 --> 00:16:26,707 Ta ceremonia nie ma sensu beze mnie. 94 00:16:28,166 --> 00:16:30,207 Kontynuować! 95 00:16:30,250 --> 00:16:43,160 Zgodnie z wolą Isabel: Czy przyjmujesz, Jego Królewska Mość, Fernando de Aragón, jako gubernator i administrator Kastylii, León i Granada jako gubernator i administrator? 96 00:16:43,166 --> 00:16:44,565 - Panowie 97 00:16:44,666 --> 00:16:50,150 Nie jest moją intencją naruszanie woli Królową należy ignorować, ale zgodnie z naszym prawem, 98 00:16:50,166 --> 00:16:58,000 należy do prawnego męża Doña Juany prawo rządzić i rządzić królestwa zamiast swego ojca? 99 00:16:58,001 --> 00:17:03,265 - Wolałbyś, mój panie, żeby był to cudzoziemiec rządzić królestwami? 100 00:17:03,291 --> 00:17:10,160 - Przestrzegam tylko prawa Kastylii! - Obaj są obcokrajowcami! 101 00:17:10,166 --> 00:17:12,582 - Panowie! Panowie! 102 00:17:17,583 --> 00:17:22,122 Ja byłem pierwszym, który zdobył swoje córkę jako prawdziwego następcę śmierć królowej... 103 00:17:22,125 --> 00:17:30,100 ...ale powinieneś znać moją żonę szczerość i ból doprowadziły ich do prawdziwe powody tej decyzji 104 00:17:35,791 --> 00:17:42,000 Na długo przed jej śmiercią, Królowa chorób o tym wiedziała Przydarzyło się to Doña Juanie. 105 00:17:42,001 --> 00:17:50,290 Dokument ten, zamówiony przez jej męża, wymienia punkty, dlaczego królowa nie ma wolnej woli. 106 00:17:50,291 --> 00:17:53,240 Jej choroba uzależnieniowa jest taka, że ona nie może rządzić. 107 00:17:53,250 --> 00:17:57,900 - Nalegam, Wasza Eminencjo. Co powstrzymuje Don Felipe, naszego Króla, rządzić dla niej? 108 00:17:57,916 --> 00:18:03,000 Doña jest małżonką Juany opcją jest tylko jego obecność rozpłynie się w tych sferach. 109 00:18:03,001 --> 00:18:09,830 Z tych 2 powodów jej matka chciała się tym zająć dobry rząd tych królestw przekazując je mężowi. 110 00:18:09,833 --> 00:18:20,540 Bądźmy posłuszni woli naszej królowej, i bądźmy jej tak wierni, jak byliśmy kiedy żyła. 111 00:19:00,333 --> 00:19:05,200 Jeśli twój teść dowie się, że... koronował się na króla w Brukseli Twoje relacje z nim pogorszą się. 112 00:19:05,208 --> 00:19:08,700 Poszedłem za jego przykładem jego zmarła żona, królowa Izabela. 113 00:19:08,708 --> 00:19:12,620 Królowi nie jest to dobre odbyć podróż w środku zima. 114 00:19:12,625 --> 00:19:14,620 Po co opóźniać ogłoszenie? 115 00:19:14,625 --> 00:19:20,790 Jest to znane nawet dla zdrajcy takiego jak ty takie jest prawo sądów do przysięgania swoich królów i uczynili to w Toro. 116 00:19:20,791 --> 00:19:28,290 Sądy, te, w których są moje teść nie wahał się używać nieuczciwych środków, opowiadać o chorobę swojej córki celowo złożyć oświadczenie. 117 00:19:28,291 --> 00:19:34,740 Mówisz, że „nieuczciwe” oznacza fakt pokazując tę chorobę pasyjną wpływa na nią? 118 00:19:34,750 --> 00:19:38,740 Dla dobra swoich dzieci i Nie powinieneś był mówić swoim wnukom. 119 00:19:38,750 --> 00:19:45,000 Ach, więc przyznajesz, że choroba istnieje, i, niestety, że nie nadaje się do rządu. 120 00:19:45,333 --> 00:19:46,374 Wystarczająco! 121 00:19:46,875 --> 00:19:48,932 Zejdź mi z oczu. - Chcę zobaczyć się z królową. 122 00:19:48,958 --> 00:19:53,449 - Nigdy! i odtąd już nigdy Cię nie zawiodę nigdy więcej nie znajduj się w pałacu. 123 00:19:53,458 --> 00:19:56,330 Czy odważysz się zabronić dostępu do wysłannikiem korony? 124 00:19:56,333 --> 00:19:59,000 Jestem królem Kastylii! 125 00:19:59,625 --> 00:20:03,082 ...Nie pamiętam, żebym cię widział... gdzieś! 126 00:20:04,500 --> 00:20:06,665 Zabierz go stąd! 127 00:20:14,375 --> 00:20:18,200 Twój ojciec mówi w sądzie waszych wasali, że jesteście szaleni 128 00:20:18,208 --> 00:20:19,660 Nie widzisz, czego on chce? 129 00:20:19,666 --> 00:20:24,160 Moim szaleństwem było zaufać ci, a nie moich rodziców, którzy widzieli, że jesteś zdrajcą. 130 00:20:24,166 --> 00:20:30,400 Nigdy nie miałem zamiaru kraść co jest twoje, jak moje teść to zrobił ale podzielić się tym. 131 00:20:30,500 --> 00:20:39,832 - Twoje czyny do ciebie przemawiają słowa tak często. - Niech twoje słowa, napisane przez ciebie własną rękę, odeprzyj wstyd. 132 00:20:39,916 --> 00:20:46,665 Twoja miłość do mnie przeszkadza ci osąd, chęć posiadania mnie, zazdrość. Zapisz to. 133 00:20:46,666 --> 00:20:51,950 - Niech twój ojciec o tym wie jest jedyną przyczyną Twojej pasji. - Nie zrobię tego. 134 00:20:51,958 --> 00:20:54,957 Pomimo tego, co ci to zrobiło? 135 00:20:56,083 --> 00:21:00,160 Nigdy nie przyjmą cię na tron Kastylii jeśli nie wykażesz się odrobiną zdrowego rozsądku. 136 00:21:00,166 --> 00:21:03,600 Robią to, postępując zgodnie z wolą mojej matki. 137 00:21:06,625 --> 00:21:09,665 Martw się bardziej o to, czy będą posłuszni Twoim. 138 00:21:10,125 --> 00:21:17,932 Można tu zrobić wiele farsy jeśli chcesz, ale w Kastylii, Jestem królową! 139 00:21:18,458 --> 00:21:25,499 Przyjrzyj mi się uważnie, jeśli tego nie robisz zaakceptuj warunki, wtedy to zrobisz nie widziano ponownie przez długi czas. 140 00:21:25,583 --> 00:21:30,490 Moi ludzie będą strzec twoich drzwi. Długo mnie już nie zobaczysz. 141 00:21:30,500 --> 00:21:32,165 Mogłabyś zostać królową Kastylii... 142 00:21:32,625 --> 00:21:36,332 ...ale oto jesteś moim więźniem! 143 00:21:40,166 --> 00:21:41,415 Gwardia! 144 00:21:42,375 --> 00:21:43,457 Gwardia! 145 00:21:45,625 --> 00:21:46,665 Gwardia! 146 00:21:48,625 --> 00:21:53,540 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi z tego pokoju pokój bez mojej zgody! 147 00:21:53,541 --> 00:21:56,291 Ta suka odmówiła pięć razy napisać list. 148 00:21:56,291 --> 00:21:58,100 Uspokoić się. 149 00:21:58,166 --> 00:22:01,749 Sami to piszemy. 150 00:22:13,791 --> 00:22:16,240 Hrabia Benavente, 151 00:22:16,291 --> 00:22:19,790 jeden z naszych najwierniejszych zwolenników. 152 00:22:22,791 --> 00:22:28,000 z drugiej strony, agenta będzie trudniej przekonać. 153 00:22:28,001 --> 00:22:31,374 - Zostaw tę sprawę mnie. 154 00:22:33,458 --> 00:22:41,457 Król Aragonii bardzo o to dba za złoto, które pochodzi z wełny kastylijskiej, żniwa na twoich polach. Ale co daje w zamian? 155 00:22:41,458 --> 00:22:44,200 Nic tylko niezgoda! Obydwa tutaj oraz w Brukseli, 156 00:22:44,208 --> 00:22:49,240 jego manewry szokują zięcia i nawet własną córkę. 157 00:22:49,250 --> 00:22:55,200 Posłuchaj listu, który mi wysłała napisana jej własną ręką. 158 00:22:56,208 --> 00:23:01,450 „Mówią, że nie mam mózgu. Wiem dobrze, że król Felipe, mój mąż, 159 00:23:01,458 --> 00:23:08,800 napisał do mojego ojca, żeby poskarżyć się na mnie. Ale te rzeczy nie powinny upubliczniać się, z prywatnego kręgu rodziców i dzieci. 160 00:23:08,875 --> 00:23:17,080 Stałem się pasjonatem i straciłem status przystało na moją skromność, stało się to ok zazdrość, nic więcej…” 161 00:23:17,083 --> 00:23:21,120 Zazdrość, panowie. Zazdrość, a nie choroba. 162 00:23:21,125 --> 00:23:24,160 czy to szalone słowa? Nie, panowie. 163 00:23:24,166 --> 00:23:26,870 Posłuchajcie i sami oceńcie, czy tak jest wydaje się zdrowy. 164 00:23:26,875 --> 00:23:33,624 „Nie usunę króla Felipe, mój Panie, mój mężu, panowania nad tymi królestwami i królestwa, które do mnie należą 165 00:23:33,625 --> 00:23:40,740 Nie przestanę dawać mu całej władzy, jaką tylko mogę z powodu miłości, jaką go darzę i z tego co wiem o Jego Wysokości. 166 00:23:40,750 --> 00:23:48,040 I modlę się do Boga, abyśmy wkrótce tam dotarli będzie w Kastylii, gdzie moi słudzy będzie miło mnie oglądać.” 167 00:23:48,041 --> 00:23:49,700 - Tak to się stanie. 168 00:23:49,791 --> 00:23:56,330 - Właściwie to widzieć ją wśród nas rozwieje nasze wątpliwości i aby uciszyć plotki i podejrzenia. 169 00:23:56,333 --> 00:23:59,080 - Kiedy ona przyjdzie? - Mam nadzieję, że jak najszybciej. 170 00:23:59,083 --> 00:24:05,080 Czy to sprawiedliwe, że Castilla rząd został jej odebrany mówiąc w sądzie że się nie nadaje? 171 00:24:05,083 --> 00:24:07,450 - Nie jest niezdolna. Myślę, że mówię w imieniu wszystkich. 172 00:24:07,458 --> 00:24:12,749 - Tymczasem, Don Felipe, mój Panie, nie myśl o niczym innym jak tylko aby oczyścić drogę swojej żonie. 173 00:24:12,750 --> 00:24:17,040 - Interesy Don Felipe i nasze musi się zejść. 174 00:24:17,041 --> 00:24:19,700 - Mój Pan myśli podobnie, 175 00:24:19,708 --> 00:24:28,582 oraz nagrody otrzymane przez tych, którzy go wspierają będzie znakiem wdzięczność i hojność. 176 00:24:30,708 --> 00:24:33,374 Puść mnie! Nieszczęśni nieszczęśnicy! 177 00:24:34,375 --> 00:24:36,457 Nie możesz mi tego zrobić! 178 00:24:37,083 --> 00:24:39,999 NIE! Nie możesz tego zrobić! Ach! 179 00:24:40,125 --> 00:24:43,330 Przysięgam na ten krzyż Zabiję cię! 180 00:24:43,333 --> 00:24:45,040 Ach! 181 00:24:46,416 --> 00:24:49,457 Ach! Ach! Ach! 182 00:24:50,625 --> 00:24:53,165 Puść mnie! 183 00:24:55,750 --> 00:25:00,957 Proszę, Margarito! Pomóż mi, proszę! 184 00:25:03,791 --> 00:25:06,999 Puśćcie mnie, wy żałośni nieszczęśnicy! 185 00:25:07,041 --> 00:25:08,415 Puść mnie! 186 00:25:08,750 --> 00:25:10,957 Co robisz? 187 00:25:54,833 --> 00:25:57,040 Osiodłaj mojego konia, szybko! 188 00:26:33,208 --> 00:26:35,932 Mój zięć twierdzi, że problemy córki wynikają z zazdrości. 189 00:26:35,958 --> 00:26:39,040 Zarzuca jej brak zrozumienia Przewrotność Juany. 190 00:26:39,041 --> 00:26:41,910 Hej! Że królowa Kastylii w areszcie... 191 00:26:41,916 --> 00:26:45,370 ...ma odwagę żądać wrócić do Aragonii i uwolnić go. 192 00:26:45,375 --> 00:26:46,499 Cholerna świnia! 193 00:26:46,875 --> 00:26:48,120 nie cofnie się o krok! 194 00:26:48,125 --> 00:26:50,624 Zwiększa poziom niezadowolenia ludzi, którzy się do niego zbliżą. 195 00:26:50,875 --> 00:26:54,910 Niezadowoleni ludzie? Masz na myśli: Wrogowie korony 196 00:26:54,916 --> 00:26:58,832 Obawiam się, że to nie wystarczy zatrzymać Juanę we Flandrii. 197 00:26:58,833 --> 00:27:00,532 Nie. 198 00:27:04,125 --> 00:27:08,000 Ale podpisany wniosek od Juany uciszyłoby wiele ust. 199 00:27:08,001 --> 00:27:12,624 - Chyba że to było dla dobra jej męża. - Nigdy! 200 00:27:17,333 --> 00:27:19,872 Muszę za wszelką cenę zobaczyć się z córką. 201 00:27:19,875 --> 00:27:24,000 - Fuensalida nie była do tego zdolna, wątpię... - Musimy to zrobić! 202 00:27:24,333 --> 00:27:27,790 Napiszę do Felipe, złożę skargę uwolnić Juanę, 203 00:27:27,791 --> 00:27:33,040 Tak czy inaczej, Fuensalida musi niezależnie od ceny. 204 00:27:57,750 --> 00:28:02,040 - Czy coś się stało, Wasza Wysokość? - Mój ojciec! 205 00:28:06,791 --> 00:28:08,682 Moje małe dziecko! 206 00:28:14,750 --> 00:28:17,407 Dziękuję, że zwróciłeś uwagę na moje wezwanie, Ojcze. 207 00:28:17,416 --> 00:28:22,994 Nie mogę zmusić niemieckiego księcia do posłuszeństwa, i chcesz, żebym pośredniczył w sporze małżeńskim? Przeceniasz mnie. 208 00:28:23,000 --> 00:28:29,507 To nie jest prosta walka pomiędzy mąż i żona, ojciec. Obawiam się, że stawką jest przyszłość imperium. 209 00:28:42,541 --> 00:28:43,999 Jego Cesarska Mość. 210 00:28:46,291 --> 00:28:47,999 Wasza Królewska Mość. 211 00:29:01,125 --> 00:29:03,290 Chcę zobaczyć moją synową. 212 00:29:13,125 --> 00:29:16,000 Kto oszalał... ...twoja żona czy ty? 213 00:29:16,001 --> 00:29:17,949 Wróć do pałacu. 214 00:29:19,291 --> 00:29:22,749 Mówię wróć! Popełniłeś wystarczająco dużo błędów! 215 00:29:30,208 --> 00:29:33,165 Otwórz te drzwi, na litość boską! 216 00:29:59,958 --> 00:30:01,040 Ojciec! 217 00:30:03,458 --> 00:30:05,249 Wstawaj, wstawaj 218 00:30:08,958 --> 00:30:09,957 Moja córka 219 00:30:10,875 --> 00:30:13,332 Co sobie zrobiłeś!? - Proszę, wybacz mi 220 00:30:13,333 --> 00:30:15,832 Zachowaj swoją prośbę dla swojego kapelana 221 00:30:16,833 --> 00:30:19,900 Przyszedłem przemawiać jako ojciec i córka. 222 00:30:19,958 --> 00:30:27,200 Moje serce jest złamane widzieć cię takiego. Było już wcześniej zepsute wiedząc to między wami i mój syn... 223 00:30:27,208 --> 00:30:29,290 ...są takie poważne nieporozumienia. 224 00:30:29,291 --> 00:30:30,582 Panie, przepraszam... 225 00:30:30,583 --> 00:30:39,540 To nie jest miłość jednoczy ludzi naszej rangi, ale jego brak nie powinien do tego prowadzić ta nienawiść bierze górę. 226 00:30:39,541 --> 00:30:41,499 Kocham cię synu. 227 00:30:41,500 --> 00:30:44,660 ...i myślałam, że on też mnie kocha 228 00:30:44,666 --> 00:30:45,749 pomimo... 229 00:30:46,916 --> 00:30:51,524 ...pomimo wszystkiego, co zrobiłem. 230 00:30:55,125 --> 00:30:59,907 Bóg dał ci misję które musicie spełnić razem. 231 00:31:00,000 --> 00:31:06,290 Nie można odwrócić się od Boga ani twoja matka. 232 00:31:08,166 --> 00:31:10,707 Pomyśl o niej. 233 00:31:10,875 --> 00:31:13,500 Pomyśl o tym, co oni zawsze robią chciałem dla ciebie, 234 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 o królestwach. 235 00:31:16,041 --> 00:31:18,400 Moje królestwa mnie nie potrzebują. 236 00:31:18,458 --> 00:31:22,000 Mój mąż mnie nie potrzebuje ani moje dzieci. 237 00:31:22,166 --> 00:31:25,499 Nikt się o mnie nie troszczy nawet mój ojciec. 238 00:31:25,500 --> 00:31:27,900 Całkowicie się mylisz, córko. 239 00:31:27,916 --> 00:31:30,665 Które cienie są odpowiedzialne tej ślepoty? 240 00:31:30,666 --> 00:31:35,207 To nie jest ślepota, mój Panie, ale pewność. 241 00:31:37,333 --> 00:31:39,674 Posłuchaj mnie uważnie. 242 00:31:39,916 --> 00:31:42,120 Opuścisz ten bunkier. 243 00:31:42,125 --> 00:31:46,540 - To twój syn... - Mój syn zrobi, co powiem 244 00:31:46,791 --> 00:31:49,590 Posprzątaj 245 00:31:49,791 --> 00:31:55,120 Jeśli nie dla siebie to czyń to dla pamięci swojej matki, 246 00:31:55,125 --> 00:31:57,374 Pobłogosław jej duszę 247 00:32:01,250 --> 00:32:10,500 Pokaż światu kim jesteś, a świat pokaże Ci jak bardzo potrzebuje ciebie i jak bardzo za tobą tęskni. 248 00:33:11,458 --> 00:33:14,574 Nie wiem, jak sobie poradziłeś, ale dzięki. 249 00:33:16,458 --> 00:33:19,499 Nie zrobiłem tego dla ciebie, ale dla mojego wnuka. 250 00:33:19,916 --> 00:33:21,040 Głupiec! 251 00:33:21,958 --> 00:33:28,000 Mężczyzna może stracić żonę, ale arcyksiążę nie może stracić królowej. 252 00:33:28,416 --> 00:33:32,340 Bądź przebiegły, bo nie umiesz być pokorny. 253 00:33:32,416 --> 00:33:35,415 Potrzebujesz jej u swego boku. 254 00:33:36,708 --> 00:33:39,165 W każdym razie dziękuję. 255 00:33:40,375 --> 00:33:44,165 Właściwie, Przyszedłem w innej sprawie. 256 00:33:46,375 --> 00:33:50,374 Król Francji Ludwik zgadza się ratyfikować nasze porozumienia. 257 00:33:50,458 --> 00:33:56,950 Musisz natychmiast towarzyszyć Haguenau zanim się wycofa i... tracimy Borgogne. 258 00:34:01,625 --> 00:34:05,665 a teraz tańczę z twoją żoną. 259 00:34:59,000 --> 00:35:02,415 Cieszę się, że się zgodziłeś dołączyć do mnie. 260 00:35:02,500 --> 00:35:06,790 Tyle czasu, odkąd nie miałem to świeże powietrze... 261 00:35:12,125 --> 00:35:15,082 Poczekaj tutaj, idziemy na spacer. 262 00:35:27,958 --> 00:35:30,040 Czy masz do mnie zaufanie? 263 00:35:30,041 --> 00:35:33,415 - Naturalnie. - Podążaj za mną. 264 00:35:49,791 --> 00:35:51,790 Moja pani. 265 00:35:52,958 --> 00:35:55,874 Przyjacielu, myślałem, że jesteś w Hiszpanii 266 00:35:55,875 --> 00:36:00,940 Nie, proszę pani. Próbuję się z tobą skontaktować od tygodni. 267 00:36:13,333 --> 00:36:18,950 -Przychodzisz, żeby nastawić mnie przeciwko mojemu mężowi? - Nie, Wasza Wysokość, przyszedłem cię przed tym ostrzec niebezpieczeństwa zagrażające waszym królestwom. 268 00:36:18,958 --> 00:36:23,149 I błagać w imieniu mojego Pana, że podejmiesz działanie, aby je wywołać. 269 00:36:23,375 --> 00:36:27,915 Mój tata zrobił ze mnie wariata dla moich wasali. 270 00:36:28,166 --> 00:36:32,790 Rozumiem Twój ból, masz powody, żeby tego nie robić nie uczestniczyć w moich modlitwach. 271 00:36:32,791 --> 00:36:36,515 Ale przysięgam, że on tylko próbuje do wykonywania mandatu Isabel. 272 00:36:36,541 --> 00:36:37,870 Kosztem mojego honoru? NIE. 273 00:36:37,875 --> 00:36:40,740 Kosztem redukcji pragnienia twojego męża. 274 00:36:40,750 --> 00:36:43,245 Jeśli zdobędzie przychylność wielkich i udaje mu się rządzić... 275 00:36:43,250 --> 00:36:47,950 ...wtedy korona będzie cierpieć jak w Czasy króla Enrique. Już o tym myślałem. 276 00:36:47,958 --> 00:36:53,080 Czy zgadzasz się, że twój ojciec to zrobił? w stanie najlepiej zapobiec takim zbrodniom? 277 00:36:53,083 --> 00:36:55,124 Czego on ode mnie chce? 278 00:36:56,708 --> 00:37:02,915 Chce, żebyś zatwierdził jego rządy z pełnomocnictwem podpisanym przez Ciebie. 279 00:37:15,333 --> 00:37:18,957 Tak, ale go o to proszę poprosić o coś w zamian. 280 00:37:20,000 --> 00:37:22,582 Nie wolno mu opuszczać Kastylii. 281 00:37:22,791 --> 00:37:27,124 Cóż, jeśli to zrobi on też mnie zdradzi. 282 00:39:36,125 --> 00:39:38,580 Gdzie to trzymasz? 283 00:39:38,583 --> 00:39:43,874 - Zaszczyt? Znajdziesz to w mojej piersi. 284 00:39:45,041 --> 00:39:47,999 - Chętnie je otworzę, abyś mógł je otrzymać! 285 00:40:02,750 --> 00:40:04,082 Szkoda! 286 00:40:05,291 --> 00:40:06,499 To nie było konieczne 287 00:40:08,333 --> 00:40:09,415 Zamknij go! 288 00:40:22,291 --> 00:40:29,865 Wasza Wysokość, obawiam się, że królowa i Fuensalida nadużyła twoją nieobecność i spiskowanie przeciwko tobie. 289 00:40:41,500 --> 00:40:45,207 To jest dla ciebie kara zdrada. 290 00:40:46,250 --> 00:40:51,374 Dziękuję Aragonii Gdybyś nie był jego sługą... 291 00:40:59,958 --> 00:41:01,957 Pozwól mu odejść. 292 00:41:15,666 --> 00:41:18,290 Poniosłem porażkę, mój Panie 293 00:41:18,291 --> 00:41:22,330 To boli mnie bardziej niż męki, które przeżyłem. 294 00:41:22,333 --> 00:41:24,330 Nie mów czegoś takiego. 295 00:41:24,333 --> 00:41:29,957 Rozkazałem ci to z misją których nie mogłeś spełnić. To moja wina. 296 00:41:32,875 --> 00:41:34,582 Przepraszam. 297 00:41:36,000 --> 00:41:44,499 Idź i napraw siebie. Ci nieszczęśnicy za to zapłacą co oni ci zrobili. Przysięgam. 298 00:42:07,125 --> 00:42:12,000 Juana jest obserwowana. i poza moim zasięgiem. 299 00:42:12,125 --> 00:42:16,910 - Ale podpisała pełnomocnictwo. - Nie dogaduje się z mężem. - Jest świadoma jego intryg... 300 00:42:16,916 --> 00:42:20,207 ...może więcej niż myśleliśmy. Mało mi to przydatne. 301 00:42:20,250 --> 00:42:23,249 Wasza Wysokość, książę wciąż czeka czekanie. 302 00:42:23,375 --> 00:42:24,582 Wpuść go. 303 00:42:29,125 --> 00:42:33,120 Panie, masz do tego sympatię Dom Alby, 304 00:42:33,125 --> 00:42:37,815 Moja lojalność wobec korony usprawiedliwia zdradę równych sobie. 305 00:42:38,291 --> 00:42:44,440 Wielu wspaniałych z Kastylii będzie żądał twojego powrotu Królowa Juana i twój zięć, 306 00:42:44,458 --> 00:42:50,224 co obiecuje przywileje pałace i wille. 307 00:42:55,166 --> 00:42:56,632 Dziękuję, mój przyjacielu. 308 00:42:57,958 --> 00:43:02,499 Mam tylko nadzieję, że nie zajmie to dużo czasu pojawiają się przede mną 309 00:43:35,500 --> 00:43:38,370 Jesteśmy tu przed wami tylko w jednym celu. 310 00:43:38,375 --> 00:43:45,450 I witam Cię z szacunkiem na które zasługuje Twoje pochodzenie, czyjej krwi jest ziemia Kastylia. 311 00:43:45,458 --> 00:43:50,160 Kastylia nie potrzebuje więcej krwi, ale jego prawowitą królową. 312 00:43:50,166 --> 00:43:55,665 Podzielam to uczucie Cały czas myślę o mojej żonie. 313 00:43:55,666 --> 00:44:02,415 - Mamy na myśli twoją córkę, którego nieobecność w tych królestwach ma tylko jedno wyjaśnienie 314 00:44:04,041 --> 00:44:07,120 Kaprysy jej męża. - Nie, mój panie! 315 00:44:07,125 --> 00:44:12,665 Twoja chęć wydostania się z tego deskę, aby ją usunąć ćwiczenia. 316 00:44:15,291 --> 00:44:19,615 Nie mam powodu się obciążać z tak niewdzięcznym zadaniem. 317 00:44:19,625 --> 00:44:25,950 Powiadomiłem więc zięcia w tym liście, w którym ja, podobnie jak ty, obecność królowej Kastylii. 318 00:44:25,958 --> 00:44:29,410 Wiadomość będzie wkrótce w jej rękach. 319 00:44:29,416 --> 00:44:33,620 - Wasza Wysokość, cieszę się, że to widzę zgadzamy się co do tego. 320 00:44:33,625 --> 00:44:37,240 Błagałem ich o podróż aby nie odkładać podróży dłużej niż to konieczne. 321 00:44:37,250 --> 00:44:41,400 Umrę za ukochaną osobę mieć ze mną dzieci. 322 00:44:41,416 --> 00:44:46,874 Oni tylko czekają na mój przyjazd zięcia po odbiór nagrody. 323 00:44:51,291 --> 00:44:52,940 Psy... 324 00:44:55,666 --> 00:44:59,957 myliłem się. Nie będę w stanie zniszczyć Borgogniana gdy on jest daleko. 325 00:44:59,958 --> 00:45:02,952 Muszę się do niego zbliżyć... - Daj mu trochę siły. 326 00:45:02,958 --> 00:45:06,749 Pośpieszy, by odebrać ci to z rąk ale wątpię, czy będzie chciał się tym podzielić. 327 00:45:06,750 --> 00:45:08,660 Nie, nie robi tego. 328 00:45:08,666 --> 00:45:12,370 Nie, dopóki on o tym wie Jestem odizolowany i słaby. 329 00:45:12,375 --> 00:45:14,432 Moja siła leży w Aragonii 330 00:45:14,541 --> 00:45:17,200 Tam to naprawię zanim zacznę negocjacje. 331 00:45:17,208 --> 00:45:19,450 Wasza Eminencja, Spełnię życzenie Isabel. 332 00:45:19,458 --> 00:45:22,120 Mój wnuk Carlos będzie rządził Kastylia, zapewniam cię, 333 00:45:22,125 --> 00:45:24,790 ...i liczę na Waszą pomoc żeby tak było. 334 00:45:24,791 --> 00:45:28,499 Ale muszę mieć wolne ręce w moich królestwach. - Co masz na myśli? 335 00:45:28,500 --> 00:45:34,830 - Mam na myśli Aragonię, Neapol i Aby Sycylia była bezpieczna dla obcokrajowców. - Kosztem okradzenia wnuka. 336 00:45:34,833 --> 00:45:38,620 Trzymali go z dala ode mnie, Jest nie mniej obcy niż jego ojciec. 337 00:45:38,625 --> 00:45:41,080 To mój wnuk, to prawda, ale także syn zdrajcy 338 00:45:41,083 --> 00:45:43,830 ...i syn szalonej kobiety, Boże przebacz mi! 339 00:45:43,833 --> 00:45:46,700 Czy powinienem się pogodzić z rezygnacją z nich? 340 00:45:46,750 --> 00:45:49,330 Czy myślisz o kolejnym spadkobiercy? 341 00:45:49,333 --> 00:45:52,374 Zastanawiam się nad zabezpieczeniem swojego dziedzictwo. 342 00:45:53,750 --> 00:45:57,207 Aragonia i Kastylia znów są wrogami. 343 00:45:57,583 --> 00:45:59,932 To nie jest to, czym jesteś ty i twoja żona planowaliśmy. 344 00:45:59,958 --> 00:46:03,749 Mąż mojej córki nie chce być sam chce rządzić, chce Przejmij Kastylię 345 00:46:03,750 --> 00:46:09,000 i zabierz to od Juany, w tym celu jest skłonny do przemocy i zdrada. 346 00:46:09,208 --> 00:46:11,665 Najpierw ocalę moje królestwa 347 00:46:11,666 --> 00:46:13,874 potem... 348 00:46:13,875 --> 00:46:18,207 będąc tym niesławnym człowiekiem wtedy... 349 00:46:19,125 --> 00:46:22,707 Przysięgam, że sprawię, że za to zapłaci. 350 00:46:27,041 --> 00:46:30,832 po co jesteś skłonny zrobić ten cel? 351 00:46:32,875 --> 00:46:35,665 Tyle, ile potrzeba. 352 00:46:37,916 --> 00:46:40,374 Liczę na Twoją pomoc. 353 00:46:46,583 --> 00:46:50,540 Mam zamiar negocjować ze swoimi zięć. 354 00:46:50,541 --> 00:46:52,950 Zaproponowałem mu, żeby jak najszybciej tam pojechał Kastylia. 355 00:46:52,958 --> 00:46:55,540 Chcesz z nim negocjować? podczas gdy królowa jest we Flandrii? 356 00:46:55,541 --> 00:47:02,240 Moja córka nie powinna być przeszkodą, między jej mężem a mną, unikając nas aby położyć kres naszym różnicom. 357 00:47:02,250 --> 00:47:08,724 Ale przegapię okazję odebrać jej sojusznika i zakończyć wojnę w Neapolu zakończyć raz na zawsze. 358 00:47:08,750 --> 00:47:15,200 Rozmawiam z królem Ludwikiem. I jestem pewien, że istnieje porozumienie między Francją a Aragonią 359 00:47:17,125 --> 00:47:18,165 Wasza Wysokość. 360 00:47:19,625 --> 00:47:24,080 Znasz bardzo dobrze język francuski. Ile będzie go to kosztować złamać swoje zobowiązania? 361 00:47:24,083 --> 00:47:28,524 Zaufaj mi. Dostaję dobrą gwarancję. 362 00:47:31,708 --> 00:47:36,207 Jako wierny Gonzalo Chacón widziałem co się zaraz stanie... 363 00:47:36,875 --> 00:47:42,830 Po długich latach walki, masz... dziadek i Ludwik de France do porozumienia dla nich obojga. 364 00:47:42,833 --> 00:47:46,080 Co kładzie kres zabijaniu? - Mój drogi Fernando. 365 00:47:46,083 --> 00:47:48,620 To nie wystarczy król Aragonii. 366 00:47:48,625 --> 00:47:51,410 Dzień po dniu widział swoją moc Zmniejsz Kastylię. 367 00:47:51,416 --> 00:47:55,000 ...ale udało mu się zdobyć to najważniejsze postać we Włoszech. 368 00:47:55,001 --> 00:48:02,290 Zniszczył marzenie, którym się dzielił z żoną, królową Izabelą. 369 00:48:02,291 --> 00:48:04,600 Dobrze słyszałeś 370 00:48:04,666 --> 00:48:07,540 Król Aragonii ożeni się siostrzenica króla Francji, 371 00:48:07,541 --> 00:48:08,745 Doña Germana z Foix. 372 00:48:08,750 --> 00:48:10,870 Królowa zmarła niecały rok temu. 373 00:48:10,875 --> 00:48:14,240 - Ale jeśli ta młoda kobieta urodzi mu syna. - Tak jak zamierza. 374 00:48:14,250 --> 00:48:17,150 - Książę Carlos tak zrobi Korona aragońska. 375 00:48:17,166 --> 00:48:21,290 Królestwo Hiszpanii ponownie rozdzieleni. 376 00:48:21,708 --> 00:48:24,000 Wszystko o czym marzyła Isabel 377 00:48:24,001 --> 00:48:26,499 Wszystko dla czego się poświęciła 378 00:48:26,500 --> 00:48:28,120 Bardzo to wycierpiała... 379 00:48:28,125 --> 00:48:30,999 - Gdzie lojalność i obietnice? 380 00:48:31,000 --> 00:48:34,245 - Podobno pochowany w Granadzie, z adresatem. 381 00:48:34,250 --> 00:48:37,000 Uspokoić się. Nie poddawaj się po stracie. 382 00:48:37,001 --> 00:48:40,620 Prosisz mnie, żebym się uspokoił dzieło najlepszej królowej Kastylia upadnie? 383 00:48:40,625 --> 00:48:44,200 Don Felipe i wielcy są na to gotowi wygnać króla Aragonii 384 00:48:44,208 --> 00:48:47,040 Próbuje zdobyć siłę gdzie jest możliwe. 385 00:48:47,041 --> 00:48:48,745 - Mylisz się! On po prostu szuka swojej przewagi! 386 00:48:48,750 --> 00:48:52,040 Podpisują pokój we Włoszech. Za jaką cenę, mój panie? 387 00:48:52,041 --> 00:48:53,290 Pomyśl o tym, co to rujnuje. 388 00:48:53,291 --> 00:48:57,490 Czy odwrócimy się plecami do korony, jak inni, kiedy najbardziej nas potrzebuje? 389 00:48:57,500 --> 00:49:00,245 Na koronie nigdy! Do Don Fernanda. 390 00:49:00,250 --> 00:49:05,240 Przyszedł do Was, przywołując pamięć królowej i zdradził. 391 00:49:05,250 --> 00:49:07,790 Nie, Wasza Eminencjo. 392 00:49:07,916 --> 00:49:10,124 Nie licz na mnie. 393 00:49:31,958 --> 00:49:32,999 Mój Panie 394 00:49:34,500 --> 00:49:38,790 Proszę o zwolnienie mnie z sądu. 395 00:49:38,791 --> 00:49:41,790 Zapewniam cię, że to nie jest moje życzenie. 396 00:49:41,791 --> 00:49:44,207 Nawet ode mnie, mój Panie 397 00:49:46,250 --> 00:49:48,120 Więc zostań ze mną 398 00:49:48,125 --> 00:49:54,950 Nie, Wasza Wysokość... ponieważ nie urodziłem się głupi i bo nie stałem się głupcem. 399 00:49:54,958 --> 00:50:01,100 Wolałbym nie być świadkiem, jak... podważasz wolę mojej żony, twojej żony. 400 00:50:01,166 --> 00:50:04,457 Twoja pani jest przeszłością. 401 00:50:05,375 --> 00:50:10,040 Moja żona, Doña Germana, będzie przyszłością... przyszłość mojego królestwa, z pomocą Boga, 402 00:50:10,041 --> 00:50:13,499 Dziś Kastylia jest równie wroga ja jak ty teraz. 403 00:50:13,625 --> 00:50:18,830 Przez dziesięciolecia okazywałeś mi lojalność. Na tym budujesz swój prestiż. 404 00:50:18,833 --> 00:50:21,624 A teraz błagasz, żebym cię wypuścił. 405 00:50:22,583 --> 00:50:27,507 Czy będziesz zatrudniony przez kto jest przeciwko mnie? 406 00:50:27,750 --> 00:50:28,790 Wasza Wysokość, 407 00:50:29,625 --> 00:50:33,290 Jeśli w tym pokoju jest zdrajca... 408 00:50:33,791 --> 00:50:37,665 ...Jestem pewien, że to nie ja. 409 00:50:42,666 --> 00:50:43,999 Odejdź. 410 00:51:58,166 --> 00:52:01,120 Twój ojciec jest żonaty przez pełnomocnika w Dueñas. 411 00:52:01,125 --> 00:52:03,700 Tak, Moja Pani. 412 00:52:03,791 --> 00:52:07,899 Aragon ma nową królową i to nie jesteś ty. 413 00:52:08,000 --> 00:52:10,870 Pomyśl o tym przez chwilę konsekwencje tego małżeństwa 414 00:52:10,875 --> 00:52:18,620 Nowym spadkobiercą będzie twój syn Aby okraść Carlosa z korony Aragonii. - Mówię ci, nie podoba mi się ta wiadomość... 415 00:52:18,625 --> 00:52:22,160 ale takie jest prawo króla Aragonii, aby zagwarantować mu pokój obszary 416 00:52:22,166 --> 00:52:25,950 w jakikolwiek sposób, jaki uzna za stosowny. są odpowiednie. - Tak bronisz praw naszego syna?!? 417 00:52:25,958 --> 00:52:34,124 Jeśli powiesz mi o tym przeciwko mojemu ojcze za to, to znowu się mylisz, niezależnie od tego, jak wielkie jest moje niezadowolenie. 418 00:52:55,083 --> 00:52:56,124 Wasza Wysokość 419 00:54:06,625 --> 00:54:09,082 Jestem twoim mężem, Germano. 420 00:54:09,416 --> 00:54:12,207 Nie potrzebujemy żadnych formalności 421 00:54:12,333 --> 00:54:16,200 Rozkazuje mi mój wujek, król Ludwik dbać o swojego najcenniejszego sojusznika. 422 00:54:16,208 --> 00:54:20,540 Jako rywal już się nim zajął ty. 423 00:54:20,750 --> 00:54:28,160 Twój wujek i ja mamy wspólnego wróg bardziej przerażający niż suma nasi wrogowie: 424 00:54:28,166 --> 00:54:30,207 Pogoda. 425 00:54:30,541 --> 00:54:32,957 Bezlitosny przeciwnik. 426 00:54:33,750 --> 00:54:38,249 Wtedy z łatwością wypełnię jego polecenie, Wasza Wysokość 427 00:54:38,458 --> 00:54:43,200 Nie znajdziesz lepszego sojusznika niż niż ja przeciwko temu wrogowi. Ale nadal... 428 00:54:43,375 --> 00:54:47,120 Nigdy nie udało mi się wypełnić tej pustki Królowa Izabela. 429 00:54:47,125 --> 00:54:50,707 Byłbym szalony, gdybym tego spróbował. 430 00:55:46,625 --> 00:55:49,749 Jego Eminencja cierpi na: choroba? 431 00:55:50,291 --> 00:55:52,000 Broń Boże. 432 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 Czy jest naturalnie ograniczony? 433 00:55:55,791 --> 00:55:59,000 W Kastylii nie znajdziesz ascety bardziej cnotliwy. 434 00:56:02,375 --> 00:56:08,457 Nie mam zaufania do tych, którzy... przyjemności, jakie dał nam Bóg. 435 00:56:09,333 --> 00:56:10,374 Dlaczego? 436 00:56:11,708 --> 00:56:18,724 Prędzej czy później inni będą cierpieć za ten niezaspokojony apetyt. 437 00:56:30,125 --> 00:56:32,532 - Ten, który rządzi tymi królestwami 438 00:56:32,958 --> 00:56:38,207 dziś przeżywa swoje najlepsze lata. Toast za jego zdrowie! 439 00:56:40,916 --> 00:56:44,707 i ku pamięci naszej królowej, Królowa Izabela! 440 00:57:12,041 --> 00:57:16,370 Rozumiem smutek Doñy Beatriz. - Panie, proszę Cię o przebaczenie jej. 441 00:57:16,375 --> 00:57:20,660 Muszę ją przeprosić bo ja bardziej jej usługi. 442 00:57:20,666 --> 00:57:26,957 Chciałbym, żeby dołączyła do drogie panie i pomóżcie jej się przygotować na trudną sytuację, która ma nadejść. 443 00:57:29,125 --> 00:57:31,082 Więc zrobi to 444 00:57:35,541 --> 00:57:37,582 Błagam cię. 445 00:57:38,166 --> 00:57:43,665 Wystaw naszą lojalność na próbę za wspomnienia Twojej przyjaźni 446 00:57:47,125 --> 00:57:50,370 - Spełnię prośbę króla 447 00:57:50,375 --> 00:57:51,665 dobrowolnie... 448 00:57:52,458 --> 00:57:54,410 ale nie robię tego dla niego... 449 00:57:54,416 --> 00:57:59,749 ...Robię to, bo jest taki niesprawiedliwy wobec Doña Germana... jest niesprawiedliwe wobec Doñy Germany, której nie można winić. 450 00:58:03,958 --> 00:58:07,660 - Wiem, że to dla ciebie gorzki napój, 451 00:58:07,666 --> 00:58:17,200 ale obawiam się, że takich osób jest więcej ponieważ te będą miały miejsce w najbliższej przyszłości. Po prostu przyzwyczaj się do tej myśli. 452 00:59:23,125 --> 00:59:25,165 Będę Twój dziś wieczorem. 453 00:59:32,958 --> 00:59:39,249 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, abyś był mój są moje do końca naszych dni. 454 01:00:19,875 --> 01:00:22,660 Nie ma duszy bez skazy i cnoty. 455 01:00:22,666 --> 01:00:28,100 Żyję już wiele lat i natura człowieka wciąż mnie zadziwia. 456 01:00:28,125 --> 01:00:33,900 Wiesz, jak mało czułości twoi rodzice mieli wtedy. 457 01:00:34,000 --> 01:00:38,040 Jednak pojawiło się zrozumienie między nimi, zanim pójdą do Kastylia, 458 01:00:38,041 --> 01:00:42,200 odkąd twoja matka zaszła w ciążę od twojej siostry Cataliny. 459 01:00:42,458 --> 01:00:47,080 Belmonte i twój ojciec zgodzili się umrzeć pojechać do La Coruña, a nie do Laredo. 460 01:00:47,083 --> 01:00:49,700 Próbuje, jadąc do La Coruña czy on próbuje cię oszukać, 461 01:00:49,708 --> 01:00:53,700 on też próbuje zyskać trochę czasu, bo on nie ma całego wsparcia, jakiego pragnie. 462 01:00:53,708 --> 01:00:57,200 Przede wszystkim, wsparcie ze strony żony. 463 01:00:57,291 --> 01:01:00,040 Twoja córka pyta, czy może się z tobą spotkać. 464 01:01:00,041 --> 01:01:03,915 Arcyksiążę stara się temu zapobiec. 465 01:01:08,625 --> 01:01:11,624 Co rozkazujesz? 466 01:01:13,166 --> 01:01:16,910 Poślę z sobą lorda Veyré z instrukcją dla mojego zięcia. 467 01:01:16,916 --> 01:01:20,540 Mam zamiar go poszukać. Zostaw nas w spokoju. 468 01:01:31,041 --> 01:01:33,700 Będziesz kontynuować, Poznajesz Felipe. 469 01:01:33,708 --> 01:01:36,120 Dowiedz się, jakie ma zamiary. 470 01:01:36,125 --> 01:01:39,790 Jeśli to rozumiesz on się nie podda i nic lepszego nie można zrobić, 471 01:01:39,791 --> 01:01:45,660 to ocal moją godność, i spraw, żeby stał się słabszy a ja silniejszy. 472 01:01:45,666 --> 01:01:49,624 Nie musimy jeszcze z niczego rezygnować. 473 01:02:12,500 --> 01:02:16,120 Orense Maj 1506 474 01:02:17,833 --> 01:02:20,120 Pomyśl przez chwilę o moim teściu na chwilę. 475 01:02:20,125 --> 01:02:25,120 Starzec na terytorium wroga, odosobniony, słaby, 476 01:02:25,125 --> 01:02:32,040 i pomimo tego wszystkiego, nie rezygnuje z zarządzania. Dlaczego miałbym to zrobić? Jestem młody, sprawiedliwość jest po mojej stronie, 477 01:02:32,041 --> 01:02:37,745 Mam ludzi pod bronią i, jak widzisz, Mam wsparcie tzw szlachta kastylijska. 478 01:02:37,750 --> 01:02:40,620 Sądy uznały także prawa Don Fernanda. 479 01:02:40,625 --> 01:02:44,707 Niech się o nie upomni! 480 01:02:47,500 --> 01:02:51,124 Mogę go zmusić, żeby się poddał. 481 01:02:54,625 --> 01:02:56,915 Dla wstrząsu Kastylii. 482 01:02:58,541 --> 01:03:01,705 Złamana korona otwiera drzwi do złe zarządzanie. 483 01:03:01,708 --> 01:03:07,500 Nikt z nas tutaj tego nie chce dla tych królestw. 484 01:03:08,166 --> 01:03:12,620 Ten, kto tak myśli król Aragonii w zamian cofnie się o krok za nic, 485 01:03:12,625 --> 01:03:19,915 Potem go nie zna... albo ma zrozumienie małe dziecko. 486 01:03:22,625 --> 01:03:24,832 Następnie negocjujmy. 487 01:03:24,833 --> 01:03:29,624 Podróżujesz ze mną. Będziemy mieli czas porozmawiać. 488 01:03:35,041 --> 01:03:37,665 Chciałbym pójść z tobą. 489 01:03:37,708 --> 01:03:42,500 Tutaj zrobisz to lepiej i w przyjemniejszym towarzystwie. 490 01:03:43,166 --> 01:03:44,660 Nie masz tego na myśli. 491 01:03:44,666 --> 01:03:48,290 Niestety, tak 492 01:03:49,250 --> 01:03:52,915 Nie bój się, Wrócę 493 01:03:53,916 --> 01:03:56,874 Musisz spłodzić dla mnie dziedzica. 494 01:03:59,208 --> 01:04:01,540 Może już to zrobiłem. 495 01:04:03,250 --> 01:04:11,999 Mogą mnie wyrzucić z Kastylii, ale Aragonia pozostanie w moich rękach i w tych naszych dzieci. 496 01:04:32,666 --> 01:04:36,124 Remesal 20 czerwca 1506 497 01:05:51,666 --> 01:05:53,124 Mój drogi synu. 498 01:05:55,125 --> 01:05:58,207 Tak się cieszę, że jesteś ładnie ci towarzyszy. 499 01:05:58,916 --> 01:06:00,499 Panie Hrabio. 500 01:06:02,125 --> 01:06:04,832 Jesteś gruby! 501 01:06:07,791 --> 01:06:10,582 Ty też, oficerze. 502 01:06:11,958 --> 01:06:14,600 Wszyscy cierpimy na tę samą słabość. 503 01:06:14,625 --> 01:06:16,665 Czy dziwi Cię to, mój Panie? 504 01:06:24,833 --> 01:06:26,500 A królowa? 505 01:06:26,875 --> 01:06:28,957 Wasza Królewska Mość. 506 01:06:29,125 --> 01:06:31,290 Zajmij się teraz Donem Felipe. 507 01:06:31,291 --> 01:06:35,332 Masz szansę zobaczyć twoją córkę. 508 01:06:37,916 --> 01:06:40,950 Czy otrzymałeś propozycję? Negocjowałem z Jego Wysokość. 509 01:06:40,958 --> 01:06:44,410 Naprawdę bardzo hojny, gdyby nie quid pro quo. 510 01:06:44,416 --> 01:06:47,450 Straciłeś wszystko, mój Panie 511 01:06:47,458 --> 01:06:49,499 Podziękuj Jego Eminencji i przyjmij to. 512 01:06:49,500 --> 01:06:52,660 Odwiedzisz kraje Santiago, Calatrava i Alcantara 513 01:06:52,666 --> 01:06:55,620 to i 10 milionów marawedów rocznie jako czynsz 514 01:06:55,625 --> 01:06:59,200 plus połowa dochodu Kraj amerykański. 515 01:06:59,208 --> 01:07:02,999 To bardzo mało w porównaniu do co muszę zrobić. 516 01:07:04,125 --> 01:07:06,290 Oboje negocjujecie 517 01:07:06,375 --> 01:07:11,707 Mam dla ciebie dobrą ofertę. Ostrzegam, nie będę już negocjować. 518 01:07:20,541 --> 01:07:24,540 Wasza Eminencja ma twardy orzech do zgryzienia pęknąć. 519 01:07:24,833 --> 01:07:29,165 Lepszej oferty ode mnie nikt nie mógłby uzyskać. 520 01:07:29,916 --> 01:07:34,000 Nie bądź uparty i skorzystaj z jego rady. 521 01:07:34,125 --> 01:07:36,407 Muszę opuścić Castillę jak śmierdziel. 522 01:07:36,416 --> 01:07:40,830 Nie. Proszę cię tylko o powrót do twoje królestwa, 523 01:07:40,833 --> 01:07:47,915 po podpisaniu tego dokumentu w którym Juana zostaje uznana za niezdolną do sprawowania funkcji kierowniczych. 524 01:07:48,291 --> 01:07:52,120 Czy czujesz się na tyle silny, że planujesz pozbyć się królowej i mnie za jednym zamachem? 525 01:07:52,125 --> 01:07:54,620 Oszczędź mi skandalu, mój Panie 526 01:07:54,625 --> 01:07:57,620 Już w Toro nazwałeś ją szaloną. 527 01:07:57,625 --> 01:08:03,290 Przynajmniej teraz to jest tego warte. 528 01:08:12,750 --> 01:08:16,040 Składam rezygnację z rządu Kastylii na wybitną służbę Jego Eminencji 529 01:08:21,708 --> 01:08:27,874 Ale zaakceptuję tę niemożność królowej Kastylii nie widząc jej wcześniej. 530 01:08:28,208 --> 01:08:32,499 Pociesz się, że cię opuszczam. 531 01:08:33,791 --> 01:08:38,160 Arcybiskup przybywa do Valladolid. Potrzebuję go w sądzie. 532 01:08:38,166 --> 01:08:41,000 Natychmiast wyjeżdżasz do Aragonii 533 01:08:41,001 --> 01:08:43,582 Bez spotkania z Juaną? 534 01:08:48,458 --> 01:08:52,807 Ukryłeś przede mną spotkanie z moim ojcem. Nigdy nie pozwoliłabym ci go zbezcześcić. 535 01:08:52,833 --> 01:08:57,790 Dzięki mojej hojności, nie wychodzi stąd upokorzony... ...ale znacznie bogatszy. 536 01:08:57,791 --> 01:09:03,160 Mój ojciec nie jest jak ci niesławni ludzie, którzy sprzedają się za pół worka złota. 537 01:09:03,166 --> 01:09:05,330 Jestem królową Kastylii! 538 01:09:05,333 --> 01:09:07,374 Twoja królowa! 539 01:09:07,708 --> 01:09:12,124 Rozkazuję ci zabrać mnie do mojego ojciec, król! 540 01:09:23,041 --> 01:09:25,040 Przeklęci jesteście wszyscy! 541 01:09:29,625 --> 01:09:31,165 Przeklęci jesteście wszyscy! 542 01:09:34,041 --> 01:09:35,624 Chcę zobaczyć mojego ojca! 543 01:09:36,208 --> 01:09:37,499 Zaprowadzić mnie przed niego? 544 01:09:39,125 --> 01:09:41,124 Chcę zobaczyć mojego ojca! Chcę zobaczyć mojego ojca! 545 01:09:41,666 --> 01:09:44,624 Chcę zobaczyć mojego ojca! Chcę zobaczyć mojego ojca! 546 01:09:45,000 --> 01:09:48,957 Wiadomość, którą nam przeczytałeś, wprowadzała w błąd 547 01:09:49,416 --> 01:09:52,790 Niestety taka jest rzeczywistość inaczej. 548 01:09:52,791 --> 01:09:55,370 Doña Juana jest szalona, ​​panowie. 549 01:09:55,375 --> 01:09:57,580 Jej zachowanie nie jest godne królowej. 550 01:09:57,583 --> 01:10:04,450 - Musisz służyć swojej żonie jest obsługiwana i prowadzona, jak tego wymaga jej status i osobowość. 551 01:10:04,458 --> 01:10:06,790 Taki był mój zamiar... 552 01:10:06,791 --> 01:10:08,790 gdybym trzymał ją z dala od świata. 553 01:10:08,791 --> 01:10:10,665 Chcę zobaczyć mojego ojca! 554 01:10:12,416 --> 01:10:13,624 Zabierz mnie do niego! 555 01:10:14,208 --> 01:10:15,249 Polecam to! 556 01:10:15,375 --> 01:10:19,040 Zabierz mnie do mojego ojca! Chcę zobaczyć mojego ojca! 557 01:10:19,041 --> 01:10:20,249 Chcę zobaczyć mojego ojca. 558 01:10:20,375 --> 01:10:22,415 Rozkazuję ci zabrać mnie do mojego ojca! 559 01:10:22,541 --> 01:10:24,790 Czy w Kastylii powinna rządzić chora kobieta 560 01:10:24,791 --> 01:10:28,120 jeśli jej mąż jest zdrowy i jest w stanie rządzić tymi imperiami? 561 01:10:28,125 --> 01:10:32,370 - Jak myślisz? - To samo, co wielu z nas tylko Don Felipe jest koronowany na króla. 562 01:10:32,375 --> 01:10:36,915 - Doña Juana jest prawowitą królową. i do dziś nie jest niezdolna. 563 01:10:36,916 --> 01:10:39,740 - Sąd to rozwiąże - Nie 564 01:10:39,750 --> 01:10:44,124 Nie jest to możliwe bez zatwierdzenie króla Aragonii 565 01:10:44,375 --> 01:10:48,910 - Jadę do Valladolid bez żony. - Jeśli to oznacza, że muszę udać się do sądu bez niej... 566 01:10:48,916 --> 01:10:55,080 - Dlaczego by nie? - Czy jesteś ślepy, żeby zobaczyć, że Juana jest chora? 567 01:10:55,083 --> 01:11:00,910 Widziałem to, widziałem córkę która chce poznać swojego ojca, ale jej mąż jej to uniemożliwia go spotkać. 568 01:11:00,916 --> 01:11:04,332 Mój teść chce ją obrócić przeciwko mnie. Dlaczego miałbym się na to zgodzić? 569 01:11:04,333 --> 01:11:07,955 Nie zatwierdzę takiego środka bez uprzedniej rozmowy z nią. 570 01:11:07,958 --> 01:11:13,082 Więc zrób to! Rozmawiaj z moją żoną tak samo często, jak to robisz uważa, że pasuje. 571 01:11:13,083 --> 01:11:18,124 Twoje świadectwo będzie... podjąć najmądrzejszą decyzję. 572 01:11:19,500 --> 01:11:21,124 Ojciec! Ojciec! 573 01:11:28,833 --> 01:11:31,249 Ojciec! Chcę cię zobaczyć! 574 01:11:31,625 --> 01:11:33,374 Jestem królową Kastylii! 575 01:11:34,833 --> 01:11:37,957 Nie możesz mi tego zrobić! Nie możesz mi tego zrobić! 576 01:11:42,166 --> 01:11:43,957 Chcę zobaczyć mojego ojca! 577 01:11:44,416 --> 01:11:46,332 Chcę zobaczyć mojego ojca! 578 01:11:47,958 --> 01:11:49,707 Dlaczego? 579 01:11:50,250 --> 01:11:51,749 Ojciec! Ojciec! 580 01:11:52,041 --> 01:11:54,165 Dlaczego nie mogę zobaczyć się z ojcem? 581 01:11:55,666 --> 01:12:00,415 Ojciec! Ojciec! 582 01:12:01,500 --> 01:12:04,207 Ojciec! Ojciec! 583 01:12:04,625 --> 01:12:07,165 Nieszczęsny nieszczęśnik! Nieszczęsny nieszczęśnik! 584 01:12:07,500 --> 01:12:08,790 Zdrajca! 585 01:12:10,041 --> 01:12:14,499 Chcę zobaczyć mojego ojca! Dlaczego nie mogę zobaczyć się z ojcem? 586 01:12:20,958 --> 01:12:22,870 Widziałeś mojego ojca? 587 01:12:22,875 --> 01:12:25,207 Tak, Wasza Wysokość. 588 01:12:27,041 --> 01:12:28,607 Czy się zestarzał? 589 01:12:28,875 --> 01:12:32,950 W przypadku innych czasy były trudniejsze 590 01:12:32,958 --> 01:12:39,410 - Nieobecność twojej matki uczyniła go starym Wkrótce znalazł lekarstwo, jak być może wiesz. 591 01:12:39,416 --> 01:12:43,370 Mój mąż też by tak zrobił obaj mają tę samą naturę. 592 01:12:43,375 --> 01:12:47,332 - Masz przed sobą długie życie. 593 01:12:48,625 --> 01:12:52,745 Kastylii nie można pozbawić ciebie... kiedy najbardziej Cię potrzebuje. 594 01:12:52,750 --> 01:12:55,330 Co mogę zrobić dla moich królestw? 595 01:12:55,333 --> 01:12:59,749 W ciągu ostatnich kilku dni, Często się nad tym zastanawiałem 596 01:13:00,500 --> 01:13:04,207 Zawsze znajduję tę samą odpowiedź. 597 01:13:04,625 --> 01:13:11,332 Bóg doświadczył moją matkę, odbierając jej spadkobierców, tych, których tak bardzo kochała. 598 01:13:12,958 --> 01:13:18,700 Jak mógłbym gardzić jej poświęceniem i odwrócę się plecami do własnego losu. 599 01:13:18,708 --> 01:13:22,745 Dlatego chcesz zostać zostać koronowaną na Królową Dworów? 600 01:13:22,750 --> 01:13:24,620 Tak, zupełnie jak moja mama. 601 01:13:24,625 --> 01:13:26,955 Rozmawialiśmy z nią godzinami, mój Panie 602 01:13:26,958 --> 01:13:31,415 i nigdy nie odpowiedziała na nic zadziwiającego. 603 01:13:33,333 --> 01:13:40,790 - Błędem byłoby jej nie zabrać zabrać do Valladolid i jeszcze większy byłoby źle oddzielać ją od ciebie. - Uspokój się, funkcjonariuszu. 604 01:13:40,791 --> 01:13:44,874 Nic nie zostanie przeciwko temu zrobione prawo. 605 01:13:47,750 --> 01:13:49,999 Wyjechać. 606 01:13:56,708 --> 01:14:00,660 Potrzebuję mojego teścia zobacz. 607 01:14:00,666 --> 01:14:05,745 Powtórzę to jeszcze raz: Wybaczę niezdolność mojej córki... bez rozmowy z nią. 608 01:14:05,750 --> 01:14:07,665 Powtarzaj tę czynność tyle razy, ile chcesz! 609 01:14:07,666 --> 01:14:10,915 Nie zobaczysz jej. 610 01:14:10,916 --> 01:14:15,000 Jesteś Flamandczykiem, ale masz głowę najtwardsza skała wszechczasów. 611 01:14:15,001 --> 01:14:20,500 Przypominam Ci, że jesteś sam i że uzyskałeś więcej niż mogłeś kiedykolwiek przewidzieć. 612 01:14:20,583 --> 01:14:26,124 Mój drogi synu, jako twoi zwolennicy wspierałby Cię jak jednego człowieka... 613 01:14:26,125 --> 01:14:30,200 ...że pozwoliłeś mi odejść... nie żądając tego spotkania. 614 01:14:30,208 --> 01:14:32,950 Umów się na umowę, ja to zrobię 615 01:14:32,958 --> 01:14:35,120 i dlatego, że wysłałeś pod Kastylijczycy... 616 01:14:35,125 --> 01:14:38,790 powód niedyspozycji, to pozwól mi dam ci radę: 617 01:14:38,791 --> 01:14:42,620 Noś jej zazdrość jako Znosiłem zazdrość mojej żony 618 01:14:42,625 --> 01:14:46,665 widać, że są matką i bycie córką. 619 01:14:47,541 --> 01:14:49,705 - Nie są do siebie podobni. - Zrób to. 620 01:14:49,708 --> 01:14:57,207 Zrób to, a Juana to zrobi być taka jak jej matka. Będzie wielką królową. 621 01:15:09,958 --> 01:15:11,249 Zły omen. 622 01:15:21,708 --> 01:15:26,490 Nie zgodzę się na tę umowę. Moi lojalni ludzie coś podpiszą ten oszust odmawia podpisania. 623 01:15:26,500 --> 01:15:29,040 Błagam Cię, mój Panie, Nie dąż do tego celu 624 01:15:29,041 --> 01:15:36,540 Ryzykujesz podziałem swoich zwolenników. Nie możesz sobie na to pozwolić! Teraz mniej niż kiedykolwiek w sądach zaraz zostaną powołani. 625 01:15:36,541 --> 01:15:43,790 Bądź cierpliwy. W Valladolid osiągniesz wszystko osiągnąć wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś. 626 01:15:49,291 --> 01:15:57,207 San Benito, Valladolid 12 lipca 1506 627 01:16:06,291 --> 01:16:11,707 Ten, podrzyj go. Tylko ja jestem dziedziczką. 628 01:16:12,791 --> 01:16:13,832 Rozerwij to. 629 01:16:19,916 --> 01:16:23,040 Szlachetni władcy Kastylii, 630 01:16:25,666 --> 01:16:29,915 Uznaję Cię za prawowitym spadkobiercą mojej matki, 631 01:16:29,916 --> 01:16:33,749 Królowa Izabela, Matka Boża 632 01:16:35,458 --> 01:16:43,830 Jesteś tym, za kogo się podajesz, Prawdziwa królowa. Następca prawny i naturalny Pani tych królestw 633 01:16:43,833 --> 01:16:47,540 Trybunał to potwierdza. 634 01:16:48,666 --> 01:16:51,957 Wtedy będziesz posłuszny mojej woli. 635 01:16:52,125 --> 01:16:59,540 Jedź do Toledo. Tam ukoronujesz mnie na swoją królową. 636 01:17:01,666 --> 01:17:09,790 Wasza Wysokość, z całym szacunkiem, jaki jesteśmy Ci winni, musimy odłożyć tę sprawę na później. 637 01:17:10,291 --> 01:17:18,332 Moja Pani, jest coś, co chcę Ci teraz powiedzieć... teraz chcesz zapytać, zanim Trybunał zostanie tu wezwany. 638 01:17:26,875 --> 01:17:30,082 Twój ojciec wrócił do Aragonii 639 01:17:30,083 --> 01:17:34,999 Powstrzymuje się więc od zarządzania i rządzić tymi krajami. 640 01:17:35,500 --> 01:17:37,582 czy mój ojciec nie będzie przy mnie? 641 01:17:37,583 --> 01:17:43,749 Nie, moja pani Woli wykonywać swoje zadania samodzielnie. 642 01:17:45,958 --> 01:17:52,580 A ty? Czy chcesz rządzić swoimi królestwami? 643 01:17:52,583 --> 01:17:58,790 Jeśli tak, czy zaakceptujesz to jako swój mąż królować z tobą? 644 01:18:01,250 --> 01:18:08,040 Nie wydaje mi się to sprawiedliwe ani wygodne że Kastylia jest rządzona przez flamandzkie ręce... 645 01:18:17,375 --> 01:18:22,332 ...nie jest też wygodne, aby żona rządzi Flamand. 646 01:18:23,916 --> 01:18:32,080 Życzę mojemu ojcu w Kastylii do mojego syna Carlosa osiąga pełnoletniość pozwalającą na sprawowanie władzy, jak moja matka nakazała w swoim testamencie. 647 01:18:32,083 --> 01:18:35,410 Ale on tego nie chce, pani 648 01:18:35,416 --> 01:18:40,410 Jeśli odmówisz, zrobi to twój mąż. 649 01:18:40,416 --> 01:18:48,707 Przyjmuję pod jednym warunkiem aby sądy uznały mnie za króla z tych królestw, 650 01:18:48,708 --> 01:18:53,374 i nasz syn Carlos, jako prawny spadkobierca. 651 01:19:11,125 --> 01:19:21,749 - Taka jest wola królowej. - W takim razie, jeśli ci to odpowiada, sąd przystąpi do złożenia przysięgi. 652 01:19:48,375 --> 01:19:52,290 - Zrobiłeś to. - Dałeś mi to. 653 01:19:52,291 --> 01:19:53,580 Ty i twój ojciec. 654 01:19:53,583 --> 01:19:59,910 - W zasadzie jego zwolnienie. - To wysoka cena dla Castilli. 655 01:19:59,916 --> 01:20:02,374 To już nie ma znaczenia. 656 01:20:03,791 --> 01:20:15,200 Pozbyłeś się go... ...i już mnie nie potrzebujesz. Jaki jest mój los? Tak samo jak we Flandrii? 657 01:20:16,833 --> 01:20:19,457 Jesteś moją żoną. 658 01:20:21,375 --> 01:20:26,207 Dlaczego nie miałbym potrzebować matki moich dzieci? 659 01:20:33,208 --> 01:20:39,790 Odpocznij przez kilka następnych dni. Wkrótce wyruszamy do Segowii. 660 01:21:10,291 --> 01:21:11,457 Zatrzymywać się! 661 01:21:17,833 --> 01:21:18,790 Moja Pani 662 01:21:20,000 --> 01:21:21,165 Kobieto, co się z Tobą dzieje? 663 01:21:21,166 --> 01:21:25,582 Nie wejdę. Nie mogę tam wejść 664 01:21:32,791 --> 01:21:37,000 - Robi się ciemno Wasza Wysokość, musimy kontynuować. - Nie, nie, nie, nie. 665 01:21:37,333 --> 01:21:46,249 - Powiedziałbym, że twoja żona potrafi czytać w twoich myślach. - To nie jest dla niej zbyt przydatne. 666 01:21:52,416 --> 01:22:00,915 - Będą jeździć całą noc. - Królowa przedstawi ci kilka argumentów aby Twoje obawy się spełniły. Trzeba ją zamknąć! 667 01:22:00,916 --> 01:22:04,080 - Wszystkie się dla mnie skończą, - Na pewno! 668 01:22:04,083 --> 01:22:10,660 Szczególnie teraz mój teść oddał córkę, gdy tylko zobaczy szansę 669 01:22:10,666 --> 01:22:16,200 Markizowie Moya zdecydowali przenieść Alcázar bez pewien opór. 670 01:22:16,291 --> 01:22:18,290 Doskonały. 671 01:22:18,291 --> 01:22:20,040 Wróćmy jutro do sądu. 672 01:22:20,041 --> 01:22:21,910 Chciałem ci powiedzieć... 673 01:22:21,916 --> 01:22:27,300 Co powiesz na wyjazd do Burgos i uczcić moją nominację w ten sposób zasługuje? 674 01:22:27,333 --> 01:22:30,790 Czy mówimy o potyczkach, imprezach...? 675 01:22:30,791 --> 01:22:35,249 Poluj i baw się cały dzień. 676 01:22:36,416 --> 01:22:40,915 Na co czekasz? Przygotuj wszystko 677 01:26:24,625 --> 01:26:28,400 Wasza Wysokość. Moja Pani, twój mąż. 678 01:26:28,500 --> 01:26:30,400 Co się z nim dzieje? 679 01:26:30,458 --> 01:26:32,707 Jest bardzo chory. 680 01:26:44,833 --> 01:26:48,080 Kiedy się obudził, miał już gorączkę. 681 01:26:48,083 --> 01:26:53,200 Wczoraj grał w piłkę, o jednej porze przez dwie, trzy godziny zimne miejsce. 682 01:26:53,666 --> 01:26:58,080 Nie osuszył potu, on też wypił za dużo... 683 01:26:59,083 --> 01:27:05,749 Miejmy nadzieję, że doktor De la Parra, Nie ma nikogo lepszego w królestwie. 684 01:27:28,375 --> 01:27:31,790 Jego języczek jest zbyt spuchnięty. Ledwo może przełknąć ślinę. 685 01:27:31,791 --> 01:27:35,665 - Czy on może mówić? - Tylko gdy gorączka spadnie. 686 01:27:35,666 --> 01:27:39,165 Skarżył się na poważne ból po jednej stronie, wcześniej 687 01:27:39,166 --> 01:27:41,080 i zwymiotował krwią. 688 01:27:41,083 --> 01:27:43,374 Bądź szczery. 689 01:27:43,875 --> 01:27:46,415 Co możesz dla niego zrobić? 690 01:27:46,416 --> 01:27:52,660 Nic, tylko skrócić mu życie. 691 01:27:59,791 --> 01:28:12,249 Dobrze by było, gdybyś się pomodlił, Wasza Eminencjo... ...i nie tylko na ratunek Don Felipe. 692 01:28:14,041 --> 01:28:17,965 - Jaki będzie los tych królestw kiedy Jego Wysokość umrze? 693 01:28:18,208 --> 01:28:21,582 Książę Carlos jest jeszcze małym chłopcem 694 01:28:21,875 --> 01:28:24,700 Czy będzie to Castilla w ręce szalonej kobiety? 695 01:28:24,708 --> 01:28:27,830 Doña Juana nadal jest prawowitą królową. 696 01:28:27,833 --> 01:28:29,290 o jej szaleństwie... 697 01:28:29,291 --> 01:28:32,415 - Wątpię w śmierć jej męża pomoże jej wyzdrowieć, mój Panie. 698 01:28:32,416 --> 01:28:33,665 Regencja. 699 01:28:34,500 --> 01:28:37,455 To jedyne rozwiązanie 700 01:28:37,458 --> 01:28:42,000 Nie zdziwiłbym się, gdyby Cesarz żąda tego w imieniu jego wnuk. 701 01:28:42,083 --> 01:28:43,249 - Maksymilian? 702 01:28:43,750 --> 01:28:45,455 Co on wie o tych krajach? 703 01:28:45,458 --> 01:28:47,080 - Na pewno nawet mniej niż jego syn. 704 01:28:47,083 --> 01:28:51,082 - I nie będzie mu łatwiej niż innym władcom. 705 01:28:51,791 --> 01:28:57,874 - Zgodnie z prawem możliwy jest tylko jeden kandydat, 706 01:28:58,208 --> 01:28:59,800 król Aragonii 707 01:28:59,875 --> 01:29:01,332 Drogi agencie. 708 01:29:01,916 --> 01:29:06,455 Don Fernando rządził przez ponad 30 lat te królestwa. 709 01:29:06,458 --> 01:29:10,870 Lepiej dać mu odpocząć. Nie sądzisz tak? 710 01:29:10,875 --> 01:29:15,400 Podczaszy Jego Wysokości również jest chory. 711 01:29:15,458 --> 01:29:17,165 - Czy on ma te same objawy? 712 01:29:17,166 --> 01:29:19,245 Myślisz, że są otrute? 713 01:29:19,250 --> 01:29:20,955 - Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie 714 01:29:20,958 --> 01:29:25,705 – De la Parra zapewnia, że tak nie widać żadnych objawów zatrucia. Pozostali lekarze zgadzają się z nim 715 01:29:25,708 --> 01:29:29,165 - Ale wątek istnieje i tyle pogarsza sytuację. 716 01:29:29,166 --> 01:29:32,455 Kiedy Don Felipe umiera, Kastylia umiera na drodze do katastrofy. 717 01:29:32,458 --> 01:29:35,870 - Jest to konieczne żadnego zarządzania za wszelką cenę. 718 01:29:35,875 --> 01:29:40,749 Potrzebujemy do tego odpowiedniej osoby przejąć. 719 01:29:41,208 --> 01:29:45,040 Wyrażam chęć powołania tej osoby. 720 01:29:45,291 --> 01:29:48,955 Wasza Eminencjo, masz się świetnie prestiż i autorytet 721 01:29:48,958 --> 01:29:50,660 mógłbyś rządzić królestwem. 722 01:29:50,666 --> 01:29:54,580 - Twoja lojalność wobec Kastylii jest najważniejsza Udowodniłeś to. 723 01:29:54,583 --> 01:29:58,500 Nikt nie może rządzić lepiej niż ty. 724 01:29:58,791 --> 01:30:07,165 Przyjmę to zlecenie ze względu na ze względu na lojalność, ale tylko w ostateczności. Broń Boże! 725 01:30:10,291 --> 01:30:11,499 Wasza Wysokość 726 01:30:11,791 --> 01:30:13,999 Jeśli Opatrzność nie zapobiegnie temu, 727 01:30:14,000 --> 01:30:17,999 Jego Wysokość Don Felipe umrze. 728 01:30:18,000 --> 01:30:21,790 Błagam, zapomnij o pasji wielkich i przyjdźcie królować 729 01:30:21,791 --> 01:30:24,165 Królestwo Kastylii tak szybko możliwe, 730 01:30:24,166 --> 01:30:26,580 Bo nie ma nikogo oprócz Ciebie, tylko Bóg, 731 01:30:26,583 --> 01:30:31,582 ...będzie w stanie znaleźć lekarstwo... do tak wielkiego wypadku. 732 01:30:32,041 --> 01:30:36,540 Tymczasem oczyszczam drogę, Będę do Twoich usług. 733 01:30:36,541 --> 01:30:42,332 Tak samo jak poprzednio, miałeś je. 734 01:31:44,541 --> 01:31:49,332 25 września 1506 735 01:32:33,875 --> 01:32:35,207 Król... 736 01:32:35,833 --> 01:32:37,999 umarł. 737 01:32:41,333 --> 01:32:45,832 Płacz, ale nie martw się. 738 01:32:48,041 --> 01:32:56,999 Lekarze Kościoła twierdzą, że dusza rozwód trwa dłużej, niż się spodziewano ciała. 739 01:33:05,375 --> 01:33:10,165 Dusza mojego męża jest nadal z nami. 740 01:33:12,625 --> 01:33:16,665 To by mu pomogło rzeczy, które lubi. 741 01:33:55,541 --> 01:34:02,790 Zanieście jego serce do Flandrii. Niech spoczywa przy matce. 742 01:34:27,750 --> 01:34:31,540 Jego Wysokość został pochowany w Granadzie. 743 01:34:31,541 --> 01:34:33,749 Tak to się stanie. 744 01:35:32,041 --> 01:35:35,457 Twój zięć już nim nie jest przeszkoda. 745 01:35:35,708 --> 01:35:38,000 Czy weźmiesz udział w apelu Cisnerosa? 746 01:35:38,001 --> 01:35:41,249 Nie. Czekają na mnie w Neapolu. 747 01:35:41,291 --> 01:35:44,740 Napiszę mu to Wrócę tak szybko, jak to możliwe, 748 01:35:44,750 --> 01:35:49,540 W międzyczasie musi czuwać o Kastylii. 749 01:35:49,541 --> 01:35:57,600 Niewielu jest w tych królestwach który wciąż za mną tęskni. Czas zamieni ich w legion. 750 01:35:57,833 --> 01:36:00,870 Wasza Eminencjo, nie będę wzywał sądów, Nie nalegaj! 751 01:36:00,875 --> 01:36:02,700 Nie chcę 752 01:36:02,708 --> 01:36:05,900 Nie zgadzam się z tymi, którzy tak twierdzą. 753 01:36:05,958 --> 01:36:12,240 Ale nadal Jak mam rządzić Kastylią, jeśli odmawiasz potwierdzenia mojego spotkania? 754 01:36:12,250 --> 01:36:14,000 Mój Ojciec uczyni to, kiedy powróci. 755 01:36:14,001 --> 01:36:19,620 A tymczasem Kto rządzi? Kto decyduje? Kto kontroluje? 756 01:36:19,625 --> 01:36:23,205 Moja Pani, jestem wobec Ciebie tak samo lojalny jak byłem do twojej matki, 757 01:36:23,208 --> 01:36:27,499 ale moje ręce i nogi są związane. - Podpiszę! 758 01:36:28,041 --> 01:36:30,240 Podpiszę, tylko jeden. 759 01:36:30,250 --> 01:36:35,874 To pomoże tym królestwom i ty też. 760 01:36:36,916 --> 01:36:47,455 Polecam korzyści jakie daje mój bez mojej wiedzy i rozkazu, do usunięcia z moich książek, wycofane i uznane za nieważne. 761 01:36:47,458 --> 01:36:51,455 Zarządzam ustąpienie członków od Rady Królewskiej. 762 01:36:51,458 --> 01:36:53,370 Żaden z nich nie zostanie. 763 01:36:53,375 --> 01:37:00,080 Wszyscy zostaną zastąpieni przez tych, którzy którzy sprawowali władzę za czasów króla i królowej. - Wasza Wysokość. 764 01:37:00,083 --> 01:37:02,620 Świętuję twoją decyzję 765 01:37:02,625 --> 01:37:06,120 Obawiam się jednak, że tak dalekosiężne środek jest źródłem konfliktu 766 01:37:06,125 --> 01:37:11,332 - Musimy... - Inne rzeczy, kiedy mój ojciec wróci. 767 01:37:20,166 --> 01:37:22,415 Wasza Wysokość. 768 01:37:22,708 --> 01:37:28,790 Wezwałem cię, bo... chcę ciebie i twojego męża chodź ze mną dziś wieczorem. 769 01:37:28,791 --> 01:37:30,660 Jesteśmy do Twojej dyspozycji, Wasza Wysokość. 770 01:37:30,666 --> 01:37:35,082 Czy mogę wiedzieć, gdzie mogę to dostać może przygotować? 771 01:37:35,333 --> 01:37:38,499 Muszę zobaczyć się z mężem. 772 01:38:35,916 --> 01:38:38,957 Otwórz skrzynię. 773 01:39:19,916 --> 01:39:24,624 Przysięgasz, że to mój mąż? twój król? 774 01:39:28,416 --> 01:39:33,624 Tak, Moja Pani. To jest Don Felipe. 775 01:40:11,416 --> 01:40:15,415 Zamknij skrzynię i daj mi klucz. 776 01:40:29,291 --> 01:40:33,207 Natychmiast wyjeżdżamy do Granady. 777 01:40:33,416 --> 01:40:36,874 Uporządkuj wszystko. 778 01:41:25,541 --> 01:41:32,415 Nic poza jej pogrzebami trzymał królową miesiącami przez miesiące. 779 01:41:33,291 --> 01:41:38,290 14 stycznia księżniczka Catalina urodzony w Torquemada. 780 01:41:43,833 --> 01:41:46,745 Ale twoja matka była z dala od wszystkiego... 781 01:41:46,750 --> 01:41:50,790 ...o sobie, od ciebie. 782 01:41:58,708 --> 01:42:01,080 Szczerze mówiąc, 783 01:42:01,083 --> 01:42:14,624 Wierzę Doña Juanie ukrył się w kulcie zwłoki ojca w jednym celu: Aby pozbyć się żądań wszystkich podejmować decyzje. 784 01:44:36,791 --> 01:44:39,580 Czy kiedykolwiek straciłaś słońce męża, 785 01:44:39,583 --> 01:44:43,790 nie przystoi wdowom podróżować w słońcu, 786 01:44:43,791 --> 01:44:47,200 więc zdecydowałem się podróżować nocą. 787 01:44:47,291 --> 01:44:51,499 Dziękuję za Twoje poświęcenie. 788 01:44:58,166 --> 01:45:00,665 Musimy znaleźć miejsce do życia. 789 01:45:00,666 --> 01:45:03,205 Tórtoles nie może mieć dwóch dworów. 790 01:45:03,208 --> 01:45:05,790 Sprawę pozostawiam Państwu. 791 01:45:05,791 --> 01:45:10,457 Dzieci ich potrzebują rodzice zawsze są posłuszni. 792 01:45:12,375 --> 01:45:16,745 Modlę się tylko, żeby to dostać mogę codziennie uczestniczyć w pogrzebie męża. 793 01:45:16,750 --> 01:45:20,874 Jestem świadomy Twojego bólu. 794 01:45:24,791 --> 01:45:28,874 Znałem cię otwiera trumnę każdej nocy. 795 01:45:30,500 --> 01:45:33,620 Król jest moim ojcem dzieci, Wasza Wysokość. 796 01:45:33,625 --> 01:45:36,620 Czuwając nad jego martwym ciałem, Ja też nad nimi czuwam. 797 01:45:36,625 --> 01:45:44,207 Oni są moimi wnukami. Na nic nie pozwolę przeciwko nim. 798 01:45:47,458 --> 01:45:52,790 Wasza Eminencja mi to powiedziała planujesz podróż do Burgos. - To prawda. 799 01:45:52,791 --> 01:45:57,540 Belmonte nie odda swojego zamku. Nie proś, żebym z tobą poszedł. 800 01:45:57,541 --> 01:46:02,620 To tam Bóg zabrał mi moją ukochaną osobę. Nigdy więcej nie pójdę tymi ulicami. 801 01:46:02,625 --> 01:46:05,665 A teraz przepraszam. 802 01:46:06,958 --> 01:46:10,665 Muszę iść z mężem. 803 01:46:24,916 --> 01:46:28,165 Będzie mi posłuszna, ale ona mi nie ufa 804 01:46:28,166 --> 01:46:31,080 Boi się, że okradnę jej syna jej woli. 805 01:46:31,083 --> 01:46:36,455 Pasja zmienia jej zwierzęcy stan, Ale to nigdy nie odbiera jej zrozumienia. 806 01:46:36,458 --> 01:46:39,665 Miał to twój ojciec i dziadek ten sam problem. 807 01:46:39,666 --> 01:46:44,705 Potrzebowali figury twojej matki rządzić, a jednocześnie to było obciążenie. 808 01:46:44,708 --> 01:46:52,080 Kiedy zdobył władzę w Kastylii, król Aragonii podjął ostateczną decyzję. 809 01:46:52,083 --> 01:46:55,540 Więc to zrobił. 810 01:47:06,833 --> 01:47:11,370 Słudzy korony tak mają pałac Tordesillas. 811 01:47:11,375 --> 01:47:14,080 - Tam znajdziesz to miejsce kto zasługuje na twoją kondycję. 812 01:47:14,083 --> 01:47:18,624 - A mój mąż? - On idzie z tobą. 813 01:47:28,791 --> 01:47:30,249 Nie martw się. 814 01:47:58,625 --> 01:48:02,040 Robię to dla twojego dobra. 815 01:48:03,958 --> 01:48:14,374 Zatem w przyszłości będziecie ukochanymi dziećmi mogą być równie dobrymi władcami jak oni byli dziadkowie. 816 01:48:14,541 --> 01:48:17,100 Być dobrym królem... 817 01:48:17,333 --> 01:48:21,499 ...nie jest konieczne jego posiadanie być złym ojcem. 818 01:48:27,166 --> 01:48:30,249 chodźmy. 819 01:49:21,791 --> 01:49:24,705 Jego własny ojciec... - Tak, zrobił to. 820 01:49:24,708 --> 01:49:33,495 Ale osiadł w Neapolu. Zdominował wielkich, Odebrał Nawarrę Francuzom i i przyłączył go do Kastylii. Dla starego króla to nie lada wyzwanie. 821 01:49:33,500 --> 01:49:36,450 Osiągnął więcej Gdyby nie zabrała go choroba. 822 01:49:36,458 --> 01:49:43,507 Obsesja na punkcie reprodukcji, Masz na myśli... i złe sztuki... ta francuska dziewczyna. 823 01:49:44,166 --> 01:49:46,207 Z poważaniem. 824 01:49:47,083 --> 01:49:50,374 Jego Królewska Mość. 825 01:50:08,083 --> 01:50:10,499 Z poważaniem. 826 01:50:11,541 --> 01:50:14,830 Będziesz rządził w Kastylii. 827 01:50:14,833 --> 01:50:18,999 Dopóki nie przyjedzie mój wnuk Carlos. 828 01:50:20,041 --> 01:50:25,082 Zawsze ostatecznie narzucasz swoją wolę. 829 01:51:19,958 --> 01:51:27,124 Wybacz mi, Chciałem złamać daną ci obietnicę. 830 01:51:27,416 --> 01:51:32,700 I Bóg, według zdrowego rozsądku, nie pozwolił. 831 01:51:32,708 --> 01:51:37,249 Mój mężu, odpocznij. 832 01:51:39,875 --> 01:51:46,165 Teraz możemy, Zawsze razem. 833 01:52:55,682 --> 01:53:07,000 Możesz przyczynić się do uzyskania większej liczby napisów ฿฿฿ Adres Bitcoin ฿฿฿ 1SubsrVj1idusBvFguZ6DTEVLnbxmRxW3 834 01:53:09,682 --> 01:53:16,582 Juana I z Kastylii przebywała w odosobnieniu w Tordesillas przez 46 lat. Zmarła 12 kwietnia 1555 r 835 01:53:18,682 --> 01:53:27,582 Kardynał Cisneros był regentem aż do przybycia króla Carlosa I. Zapewnił mu szanowane i silne królestwo, Królestwo to zostało przekształcone w imperium przez króla Carlosa I.